A Step into the Past

Book 17 Chapter 02 - Block And Counter

Lao Ai’s residence is beside the palace. Just across and looking as magnificent as a mini-palace is Lu Buwei’s new den of thieves. The outer wall is tall and thick and the entrance is framed by thirty-foot high stone archway. The three large words ’Premier Mentor’s Residence’ were inscribed in stone. This brazen act of strife with the King’s prestige is enough to arouse the kind of jealousy that King Huiwen had for Shang Yang. Provoking the jealousy of Xiao Pan the future Qin Shihuang will undoubtedly be his downfall, it is just a pity that that will only happen in six years.

To endure and survive this six bitter and treacherous years, he would have to feign humility and friendship with the crafty Lao Ai.

In that movie about Qin Shihuang, Zhu Ji finally stands completely on Lao Ai’s side, not only opposing Lu Buwei but also secretly plotting the overthrow of her son Yin Zheng.

The movie’s explanation was grossly simplified, attributing it all to Zhu Ji’s infatuation with Lao Ai.

But Xiang Shaolong knew that there were at least two other reasons. The first reason was her unrequited love for Xiao Pan and himself turning into hate.

The other reason is even more complicated.

Xiang Shaolong was actually abiding by the irresistible will of fate. That is why he deliberately allowed Zhu Ji to succumb increasingly and more inextricably into Lao Ai’s lustful manipulation.

Because he felt guilty, and also knew that Zhu Ji was no longer able to leave Lao Ai, he subconsciously alienated himself from her, increasing her hatred for him. That is how things have ended up this way today.

Xiao Pan had always looked up to Zhu Ji as his mother, taking her as a natural replacement for Madam Ni. Thus he had also wished that she would remain chaste like Madam Ni. In the depths of his heart, other than King Zhuangxiang, he could only accept Xiang Shaolong as his father. Zhu Ji’s standing in his eyes has taken a tumble since she became attached to the disreputable Lao Ai, seeming to have lost her self respect. This disappointment caused more than a minor change in his attitude, it has in fact has turned into an intense loathing and hatred. This is in turn causing their relationship to become increasingly vile.

Under these circumstances, Zhu Ji naturally leaned closer to Lao Ai and Lu Buwei.

It seemed to her as if Xao Pan and Xiang Shaolong were colluding against her.

This is a situation and a fact that nobody can change.

Xiang Shaolong’s only resort was to incite conflict between Lao Ai and Lu Buwei, causing Zhu Ji to support only Lao Ai and not Lu Buwei.

He arrived at Lao Ai’s inner residence and reported his name. Lao Ai received the news and happily came out to welcome him.

This scoundrel with the heart of a beast was decked in court dress, looking rejuvenated and in high spirits. While he was still at a distance, he smiled and greeted: "The news is that Official Xiang has returned from his long journey. I was just thinking of visiting to pay my respects. Who would have guessed that the Official would honor us with a visit. How could the lesser official bear this?"

Xiang Shaolong secretly cursed his mother because she gave birth to such a heartless thief. But of course he managed his expression carefully and went up to meet up. He pulled his arm and laughed, saying: "I just met Empress Dowager and the Crown Prince and found out that so much has happened in Xianyang. Come! Let us find a place to have a heart to heart chat."

Lao Ai clearly knew about his meeting with the Empress Dowager and indifferently led him into the East room. Along the way, he saw numerous maids and household warriors. His grandeur seemed to be rising.

After they had sat down and had a cup of fragrant tea, with the maids had withdrawn, Lao Ai said: "What confidential matter did Empress Dowager and Official Xiang discuss?"

Xiang Shaolong knew that he was most jealous of the unrequited feelings that Zhu Ji had for him. If he could not allay his suspicion, he could forget about corporation. He whispered: "I told Empress Dowager that Xu Xian was killed by Lord Chunshen under orders from Lu Buwei."

Lao Ai looked at him in shock.

Xiang Shaolong explained concisely and exclaimed again: "If the post of Left Premier falls into the hands of Lu Buwei’s men, even the Crown Prince and Empress Dowager will have no choice but to be led by the nose."

Lao Ai was stumped for words and started contemplating.

This was Xiang Shaolong’s brilliance. Truth be told, Lao Ai had large ambitions. And his only means was to rely on Zhu Ji.

If Zhu Ji loses power, not only would his own per wane, he would have to return to living on Lu Buwei’s grace.

Human beings were thus. Before tasting the sweetness, all is good. But after tasting the sweetness, it would be hard to give it up. If Lao Ai had to return to being Lu Buwei’s slave, it would be more unbearable than killing him.

Xiang Shaolong smiled and said: "If I guessed correctly, Lu Buwei and Guan Zhongxie must have exhausted all means to win Official Lao over, just like how he won me over previously."

Lao Ai glanced at him and asked: "Please forgive the Lao’s query, but why did Official Xiang favour me from the beginning?"

Xiang Shaolong squeezed out his most earnest expression and replied: "I can reveal this matter only to Brother Lao alone. The reason is the Empress Dowager. Crown Prince and I did not want her to feel lonely, plus I have always been fond of Brother Lao. Brother Lao should understand my intentions now!"

Lao Ai couldn’t help asking: "Is Brother Xiang wishing that I will support your appointment as Left Premier?"

Xiang Shaolong secretly cursed him for projecting his petty thinking onto the noble intentions of others. He forced an expression as if he did not want to be misunderstood and angrily replied: "If I had wanted to be Left Premier, I would have been while the Late King was still around. Brother Lao should know about this matter right?"

Of course Lao Ai knew abut this and he hurriedly apologized: "Brother Xiang, please do not misunderstand. I was just thinking that apart from you, who else would be qualified to contend with Wang Wan?"

Xiang Shaolong knew he had been moved, and heaving a sigh, he said: "Please allow me to change the topic for a while. It is said that ’men are not grass and trees, how can they be emotionless?’. I Xiang Shaolong personally brought the Empress Dowager and Crown Prince to Qin. I had originally intended to return to obscurity then to enjoy a peaceful rural life with my lovely wives and beautiful maids. This is truly my dream. How was I to know that this old scoundrel Lu Buwei repeatedly tried to kill me, even causing my wife and maids to die tragically. This is why I want to fight Lu Buwei to the end. The day the Lu scoundrel is killed will also be the day I Xiang Shaolong leave Qin. If this is not the case, may heaven exterminate me. Does Brother Lao understand my intent now?"

Lao Ai stared at him for a moment before stretching his hand and saying: "I understand!"

Xiang Shaolong knew that he had been thoroughly moved and stretched out his own hand for the handshake. He then solemnly said: "Lord Changping to be the Left Premier, Wang Ling to replace Lu Gong. Does Brother Lao agree?"

Lao Ai exclaimed hoarsely: "What?!"

After Xiang Shaolong left Lao Ai’s residence, he led the eighteen guardians to the heavily guarded guest house of Prince Dan. More than ten of the city guards immediately blocked the route to the entrance. The leading city guard captain saluted and said: "Official Guan has ordered that nobody is to enter the house."

Xiang Shaolong glanced at him sideways and barked: "You’ve seen me Xiang Shaolong yet you dare to obstruct me so rudely. What is your name?"

That guard captain knew then and there that he was in big trouble. He knelt down in fright and pleaded: "Your humble servant knows his guilt! Your humble servant knows his guilt! For a moment I did not see clearly that it was Commander Xiang."

It could be said that, there was no one in Xianyang at present who did not know that Xiang Shaolong was the anointed man closest to the Crown Prince. If he wanted to act against some small fry, even Lu Buwei would not be able to prevent it. The guards were so frightened that they all knelt down.

How would Xiang Shaolong trifle with them? He shouted coldly: "Open the door for me!"

How would the guards dare to object? They obediently opened the gate. It turned out that there was another group of guards encamped in the square within the residence.

Xiang Shaolong jumped off his horse and instructed his guardians to keep watch at the gate. He then swaggered into the residence with high and mighty steps. The city guards were intimidated by his might y aura and dared not utter a word.

There were more than ten of Prince Dan’s experts inside, including the Great General Xu Yize, Minister-of-State Leng Ting, Division Commander You Zhi, and the Yan Du who was defeated by Guan Zhongxie. When they heard his voice, they went to the residence gate to welcome him.

When they saw Xiang Shaolong, they all had an expression of grief and indignation.

After they had reached the main hall and sat down, Xu Yize indignantly said: "Official Xiang must arbitrate for us."

You Zi was the cool-headed one. He asked: "Did you manage to dispose of Tian Dan?"

Xiang Shaolong nodded his head in affirmation.

Xu Yize and the rest all breathed a little easier.

Truth be told, if Tian Dan was still alive, Yan would be in mortal danger.

Leng Ting heaved a sigh and said: "How could anyone predict that Lu Buwei would dare to defy public opinion and detain the Crown Prince (Dan). We do not know if Crown Prince (Dan) is alive or dead so we dare not act. Else even if we are all killed in battle, we will want to vent our anger."

Xiang Shaolong said: "Gentlemen, please be at ease. Even if one day Lu Buwei grew some balls, he would not dare to injure the Crown Prince (Dan). Else he would have broken faith with the world. I think he has just promised to detain Crown Prince (Dan) for a time to allow the devil Tian Dan to satisfy his wicked desires! Leave this matter to me. If I cannot openly compel him to release Crown Prince (Dan), I will rescue him in secret. Alright! Please pack your belongings and come to my residence. The Lu thief will have to release Crown Prince (Dan), but may turn to murdering all of you instead. That would be a disaster."

Xu Yize saw that Xiang Shaolong was loyal and righteous without regard for Lu Buwei. He couldn’t help but be moved and ordered his men to pack their items immediately.

In a short while, more than a hundred people had assembled in the parade square. The city guards in charge looked on helplessly. Nobody dared to interfere.

At this moment, the sound of hoofbeats arrived. A company of men and horses galloped in from the main gate. They were led by Guan Zhongxie.

His expression was chilly. He quickly dismounted and came up to Xiang Shaolong. In a bold and self-righteous tone, he said: "Official Xiang please wait. Your subordinate has been ordered by the Premier Mentor to forbid the occupants of the residence from stepping past the gate."

Xu Yize and the rest all drew their swords. Under the reflection of the blades, the tension mounted.

Xiang Shaolong laughed aloud and said: "Could I ask if Official Guan has any official document signed by the Premier Mentor or any such thing?"

Guan Zhongxie was stumped on the spot.

As soon as he had received the news from his subordinates that Xiang Shaolong had run the barricade, he had rushed over from the command building immediately. He could not have had the opportunity to meet with Lu Buwei. He said forcefully: "Subordinate has received Premier Mentor’s verbal orders. If Official Xiang does not believe me, he may inquire of Premier Mentor personally."

Xiang Shaolong drew his sword with a "Qiang" sound. He laughed and said: "Then I also have Crown Prince’s verbal orders to come here to retrieve the people. If Official Guan does not believe me, he can inquire of the Crown Prince personally. If anyone dares to hinder me, he is disobeying the King’s order. I will kill without mercy."

All the guardians drew their swords as one, tightly encircling Guan Zhongxie and his ten plus bodyguards.

Guan Zhongxie’s expression changed slightly, knowing that if he said anything more in contradiction, blood would be drawn then and there.

He looked at his underlings on the outside. Their faces were pale as clay and they were keeping quiet out of fear. For sure if a fight broke out, none of them would dare to get involved.

He then looked at Xiang Shaolong and saw the murderous spirit in his eyes. It was clear that Xiang Shaolong intended to use this opportunity to eliminate him. ’A gentleman does not mind backing down for a while to achieve a larger purpose’. He smiled and retreated to one side, flatly saying: "Official Xiang has misunderstood. Subordinate was just afraid that the Official has just returned from afar and does not know the present situation. Since this is the case, we’ll let Premier Mentor take this up with the Crown Prince then. Official, please!"

Xiang Shaolong secretly lamented that was a pity and sheathed his sword. He smiled and said: "That would be the best. I had thought that Official Guan was disobedient even to the Crown Prince, being loyal only to the Premier Mentor."

Guan Zhongxie felt a stab of fear, recalling that Lu Buwei’s greatest weakness was that ultimately he was not the Qin King. That is why as long as the Qin Crown Prince had Xiang Shaolong’s backing, he had to obey the King’s orders unless he chose to rebel openly.

Xu Yize and all the guardians sheathed their swords and mounted their horses.

Xiang Shaolong did not even spare Guan Zhongxie a glance, leading everyone out through the gates. He suddenly thought of a contingency, and after instructing Wu Shu to bring Xu Yize and the rest back to the Wu residence, headed for the palace immediately with his men. When he entered the inner courtyard, he found Xiao Pan discussing court business with Li Si. He greeted and said: "If Crown Prince wishes to demolish the Lu thief’s prestige and increase your monarchical power, a golden opportunity is before you."

Xiao Pan and Li Si were astonished, both looking at each other.

As the Crown Prince commanded for the inspection tour to proceed, more than a hundred mounted guards set forth, clearing the way for him. Lord Changwen, Lord Changping, Xiang Shaolong and Li Si formed up at the Crown Prince’s front, back, left and right. More than three hundred men and horses galloped out of the palace in splendor and might, heading towards the Premier Mentor’s residence.

At this moment, Lu Buwei was furiously rushing out of the Premier Mentor’s residence as he had just been informed by Guan Zhongxie of Xiang Shaolong’s rescue of Prince Dan’s men. He was going to the palace to get Zhu Ji to call Xiang Shaolong to account. How was he to know that he would meet the sovereign en route.

Guan Zhongxie and the rest hurriedly moved to the side and knelt down. Only Lu Buwei urged his horse forward to Xiao Pan’s front. After greeting Xiao Pan, he first gave Xiang Shaolong a glance before gravely asking: "Where is Crown Prince going for his inspection tour and why?"

Xiao Pan secretly cursed him: Since when is it your turn to mind my business? Nonetheless he maintained an unhurried expression on the surface and replied: "I was just going to the Premier Mentor’s residence."

Lu Buwei replied in shock: "Why is Crown Prince looking for the old official?"

Xiao Pan blandly replied: "It is said that Prince Dan has gone to Premier Mentor’s residence and is lingering there. I have a sudden urge to meet him. Will Premier Mentor please arrange a meeting between us immediately."

Lu Buwei stared foolishly for a while before his eyes betrayed a cold murderous look. He coldly said: "Prince Dan had expressed a desire to leave over the past few days. I do not know if he is still within the old official’s residence." He turned his head towards the kneeling Guan Zhongxie and shouted loudly: "Commander Guan, why haven’t you quickly gone and checked it out for the Crown Prince?"

Xiao Pan and Xiang Shaolong exchanged a glance before the former sneered: "Premier Mentor’s words are strange. Don’t you even know if someone is at your residence? To be sure, Prince Dan has arrived from afar to offer sacrifices to the Late King. He is our Great Qin’s honored guest. If our hospitality is not satisfactory, even I have to bear some responsibility."

He then shouted: "Changping, Changwen! The two of you will accompany Official Guan to verify the outcome!"

Lu Buwei did not imagine that after Xiang Shaolong returned, Xiao Pan would turn into a completely different person. Not only did he not abide by his wishes, he seemed to be putting him down at every point. While he was still dumbstruck, Lord Changping and Lord Changwen had clasped Guan Zhongxie between them and left.

Xiao Pan nudged his horse’s belly and rode towards the Premier Mentor’s residence. The large contingent of men and horses continued forward. Lu Buwei could only follow at Xiao Pan’s side.

Xiang Shaolong, Xiao Pan and Li Si were all laughing in their hearts. Lu Buwei’s greatest disadvantage this time was that he had no logic to stand on. That was why it was best for him to remain mute and swallow the bitter medicine, keeping his pain to himself.

All the citizens stopped and bowed on the streetside at the sight of the Crown Prince on his inspection tour. All paid obeisance to this youthful heir-apparent whose martial prowess was rising with each day.

Before they had reached the Premier Mentor’s residence, both Lords Changping and Changwen had come out with a pale Prince Dan in between.

Xiao Pan urged his horse forward and laughed loudly, saying: "Prince Dan, how are you doing? Will the Prince please generously excuse our poor hospitality and forgive us our multitude of mistakes!"

When Prince Dan saw Xiang Shaolong, how could he not know what was happening? After he said a few polite words, he turned to the ashen-faced Lu Buwei and said: "One of these days, I will definitely repay the Premier Mentor for this half a year of hospitality."

Lu Buwei knew that he was speaking in irony and coldly snorted without replying. He could not even be bothered to put up an act at this point.

Xiao Pan turned to Lu Buwei and said: "Wasn’t Premier Mentor going to the palace? Was it to meet the Empress Dowager or myself?"

Lu Buwei was almost shocked to silence. Who would have thought that Xiao Pan would be so formidable. If he had said that he wanted to meet with Zhu Ji, it would clearly show that he wanted to mess with the Crown Prince in front of her. If he said he wanted to meet him instead, what else was there to say? He awkwardly said: "The old official merely wanted to discuss the candidates for the posts of Left Premier and Minister of War with Crown Prince and Empress Dowager!"

Xiao Pan coldly said: "I have made my decision. It will be announced during morning court tomorrow. This matter need not be discussed further. Premier Mentor, please!"

Lu Buwei looked at Xiang Shaolong in shock.

Xiang Shaolong smiled faintly and without saying anything, displayed a look of profound mystery. He secretly laughed that Lu Buwei has finally experienced the domineering and oppressive air of this future Qin Shihuang.

As Lu Buwei was fuming over this, Xiao Pan ordered: "I just remembered something. I am not able to stay for long. Official Xiang will entertain Prince Dan properly on my behalf. I wish to return to the palace."

He nudged his horse and left.

Lord Changping, Lord Changwen, Li Si and the rest hurriedly followed.

Xiang Shaolong saw Lu Buwei staring at Xiao Pan’s back in a daze and he said indifferently: "Premier Mentor, please! This General will now retire!"

Ignoring Lu Buwei, he led Prince Dan and all the guardians away. He knew that this incident marked the start of his open war with Lu Buwei. There would be no other option.

They passed by Qin Qing’s residence on the way back to the Wu residence. He almost wanted to slip in for a tryst with this beautiful widow. Nonetheless he had Prince Dan at his side, and Madam Ya, Wu Tingfang and the rest were also hanging on for his return. It was best for him to suppress this urge.

Visit and read more novel to help us update chapter quickly. Thank you so much!