Strange Grief Wants to Retire ~ The Weakest Hunter Dreams of a Hero ~

Chapter111，Part1: 1 - Exciting Vacation

Chapter 111 Exciting Vacation

Part 1

When I peeked through the window, I found a slight descending hill.

If you idly look at this idyllic sight, you will feel a calm that is far different from a developed city like the Imperial Capital. Except the roads that had faint traces of people passing through, there were no traces of human construction or even other travelers around us.

Monsters and animals that appear occasionally are quite calm so our carriage haven’t been attacked that much. Even when on the rare occasion that monster attacks us, the three people Sytry hired will take care of it so I didn’t even need to get off the carriage.

One day passed after running away from Elan. The weather was clear. Under the crystal clear sky, our carriage ride was going calmly and smoothly.

I was wondering what would happen when we were hit by that big storm on the first day but a road trip? should be like this after all.

It wasn’t as safe as inside a city but it was generally safe when you are inside the Empire territory. Escorts were necessary to fight against Monsters or Phantoms but the big one had already been exterminated, so if you choose a regular road and have escort with you, you can go back and forth between cities without any problem.

However, even then, it was Hunters’ privilege to be able to walk around Monsters habitat and peacefully look at the beautiful scenery such as the one right now.

Things being like this is good. Yes, just like this.

I languishly leaned out of the carriage window and made another stretch while watching the scenery.

At that time, a dissatisfied and a low pitched voice came from behind me.

“………… I’m bored.”

Liz is basically a person who isn’t good at staying put.

In my memory, she was always moving around. When we were traveling on a carriage over a long distance, she was always running outside and even inside a city when she had some time to spare, she would use it to train. She isn’t bad at sitting and attending lectures but if you compare it to when she is training, she is obviously really bored.

It seemed that being prohibited to train and being locked inside a carriage with nothing to do was unbearable for her.

Even so, as she had held on for a whole day, she had been more patient than I had expected.

Tino who was quietly reading a book in a corner of the carriage raised her head and looked at her Shisho who was in a bad mood just after one day of traveling.

“Ti, I’m bored. If nothing is happening soon, I will be so bored that it will kill me. Do something interesting? Come on, hurry up!”

“Eh……!? Etto……………… Do you want to learn more about Relic? Martis-san gave me beginners books for it.”

“Don’t wannaaaa. Forget about that and do something interesting?”

“Eh? Eh? …… Then, thenn………… I will do an imitation…… Of ―― Gark, the Branch Manager.”

When Tino tried to return an wacky answer to her Shisho’s unreasonable request, I looked back inside the carriage.

What kind of imitation can the small and slender Tino do to imitate the big and macho Gark? I am kind of interested but I think that it will hardly change Liz’s bad mood.

Liz’s attention switched from Tino to me in an instant. Tino who was imitating Gark-san by making her eyes become sharp hurriedly put them back to normal.

With a smile, Liz crawls towards me.

“Neee, Cry-chan. I’m boreddd. Neee, I thought of something good. You know what, I will run outside. I will tie a rope in a box behind me and Cry-chan will ride on it. Compared to this carriage it will be way faster and you will feel way more wind too, I’m sure it will feel good. This won’t be a training right?”

Yeah, we used to play like that…… I was always inside the box as it was part of Liz and the others training.

However, with how Liz is currently, the speed will be so fast that I will be thrown off.

“Moooh, even though it is the long expected trip where I can spend some time with Cry-chan, Ti and Syt are in the way, and also this time’s prohibitions are way too strict. If I don’t use my muscles for so long, it might weakened…… Neee, didn’t it weaken? Look?”

She layed on her back, turned to me and showed me her bare suntanned abdomen.

As usual, her skin doesn’t have any scars. She doesn’t look muscular but far from having any fat, she had a supple wild animal like beauty on her.

Initially, someone Mana Material enhancement is hard to see if you are only looking at one’s appearance. So, even if you show me your stomach I won’t know if your muscles weakened or not, I think it probably didn’t though……

As I stare at her skin, Liz holds both of her hands out and sweetly laughs.

“Neee, Cry-chan………… Are you concerned about it?”

“Onee-chan, don’t do something so improper!”

Because of her exposed abdomen, Sytry who was writing something until now stretched her leg, raised it high up and swung it down.

Tino *zurizuri* slided back and Liz jumped back as she was about to be kicked.

“Hah? What are you doing!? Don’t interrupt me!”

“Wasn’t it because you were bothering Cry-san!? Onee-chan is always, always ―― If you want to run then you should just run with Ti-chan!? Cry-san said that it was fine to train if you can’t bear with it!”

TL notes:

Thanks for reading!

Thanks for the return in last chapter, your comment mean a lot for me thanks! I will keep Cry as spelling as most people want to keep this spelling!

Haha I so want to see Tino imitating Gark face!

And Liz, so bold! Will Cry fall for her seduction?! Sytry why aren’t you letting Cry enjoy it more XD

Tchao à plus!

Danmachi Episode 7 Review Corner:

Spoiler Warning

Man! Oh man what an episode! Epic just EPIC!

The speech Bell told Dix! It doesn’t matter if it is a Human or a Monster! That part made me have chills. The moment Lido came to his sense was not bad but I had more of a vision of him struggling to get out of it while being super happy with what Bell said. Like when Lelouch in Code Geass learned that Nanally was still alive with Schneizel, he grasped his heart and said “Konani, konanimo…”

Then that Lido and Bell tag team to beat Dix was so beautiful! Dix was like what are you doing and Bell Argo Punched him, I wouldn’t have been shocked if Dix went flying while spinning XD

And Fels and his “Majika…” It killed me, I laughed so hard!

And finally that epic struggle Bell had when he had to confront Loki familia for Wiene! Oh My God! You can feel his pain on his face!

They probably cut Ryuu & Aisha & Asfi fight against The Beast because they wanted to build suspense on his power, so too bad we didn’t get to have the animation of the fight but we do have a snippet in Danmemo.

And another part I wished they had done differently was Bell WALKING with Dix to go to Wiene. They should have made him chase him like in the novel…

TL;DR Episode was just epic! Next episode will be amazing!

Visit and read more novel to help us update chapter quickly. Thank you so much!